This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Mar 26 '09 eng>esl community organizer organizador comunitario pro closed ok
4 Mar 22 '09 esl>eng terna short list pro closed ok
- Mar 21 '09 esl>eng antena comercial Commercial Affairs Agency for the Embassy pro closed ok
- Mar 21 '09 esl>eng una medida "antipopular" an untradictional measure pro closed no
4 Mar 20 '09 por>eng empossamento installation pro closed ok
- Mar 18 '09 esl>eng fenecimiento de las cuentas conclusion of the accounts pro closed ok
4 Mar 18 '09 esl>eng Estado Receptor Host Country pro closed ok
- Mar 18 '09 esl>eng Atención de Público Public Relations pro closed no
- Mar 17 '09 eng>esl a fair workplace un lugar de trabajo justo; un trabajo justo pro closed ok
- Mar 13 '09 esl>eng sistema de fuerzas pressure approach pro closed ok
4 Mar 13 '09 esl>eng ...No hay victoria más maravillosa que la anticipación... There is no greater victory than anticipation pro closed ok
4 Mar 13 '09 eng>esl sloganeering retórica vacía pro closed ok
- Mar 13 '09 esl>eng su paso por los juzgados their journey through the courts/court system pro closed ok
- Mar 12 '09 esl>eng enfocar y desenfocar concentrate and go with the flow; concentrate and let loose pro closed ok
- Mar 12 '09 esl>eng aterrizarse 1) placing (oneself)... 2) are extended ... 3) land us pro closed no
- Mar 8 '09 esl>eng sin que ello esté reñido withiout it/that going against/contradicting/being contrary (to a decent level) pro closed ok
4 Mar 5 '09 esl>eng de nacionalidad estadounidense with U.S. / United States citizenship pro closed ok
- Mar 2 '09 esl>eng Secretaria de Gobierno Ministry of the Interior pro closed ok
- Mar 1 '09 esl>eng vicepresidencia de igualdad y bienestar Vice-Presidency of Well-Being and Equality pro closed ok
4 Mar 1 '09 eng>esl Embrace aceptada/apoyada pro closed ok
- Mar 1 '09 eng>por pork barrel alucação de fundos para o benefício de certo grupo ou área pro closed ok
- Feb 28 '09 esl>eng sea por caso just in case it's relevant pro closed no
- Feb 28 '09 esl>eng para enfatizar To be emphatic // For emphasis pro closed ok
4 Feb 27 '09 esl>eng Rol único nacional National ID Number pro closed ok
- Feb 27 '09 esl>eng formular votos lodge votes pro closed ok
- Feb 26 '09 esl>eng gira de contactos round of contacts pro closed ok
- Feb 26 '09 eng>esl being cast out into the wilderness ser marginalizados pro closed ok
- Feb 25 '09 esl>eng si todo marcha if everything goes according to plan; if everything turns out as expected pro closed ok
- Feb 24 '09 esl>eng OFICINA DE INFORMACIÓN ADMINISTRATIVA Office for Management Information / (Central) Office for Adminsitrative Information pro closed ok
4 Feb 21 '09 esl>eng delegaciones del distrito federal city districts in the federal district; city districts in Mexico City pro closed no
- Feb 21 '09 esl>eng el periódico...calificó como "una tormenta política" The newspaper "La Prensa"from Bolivia qualified what the Cuban leader's article generated in Chile pro closed ok
4 Feb 21 '09 esl>eng publicó que...la oligarquía chilena estaba sembrando cizaña published that ... the Chilean oligarchy was causing trouble pro closed ok
4 Feb 21 '09 eng>esl local state Gobierno local pro closed ok
- Feb 21 '09 eng>esl the downside of outsourcing el inconveniente/la desventaja de la externalización pro closed ok
- Feb 20 '09 esl>eng Secretaría de Estado de Relaciones Exteriores State Department of Foreign Affairs pro closed no
3 Feb 19 '09 esl>eng División de Legalizaciones del Departamento Consular Consular Department Authentication Division/Section pro closed ok
4 Feb 16 '09 esl>eng sello visado visa stamp pro closed ok
4 Feb 14 '09 esl>eng los periódicos de Bolivia...abordaron la molestia del oficialismo ... the governing/ruling party / party liners /pro-government political forces pro closed ok
- Feb 10 '09 eng>esl sensible se da cuenta, también pro closed ok
- Feb 8 '09 eng>esl NGO imprimaturs los vistos buenos de las ONGs pro closed ok
- Feb 7 '09 eng>esl invent out of whole cloth crear de puro invento pro closed ok
4 Feb 3 '09 esl>eng para alcanzar algún fin político to achieve a political purpose pro closed ok
- Feb 1 '09 esl>eng acompañamiento (in this context) monitoring pro closed ok
- Feb 2 '09 esl>eng recaudacion collection pro closed ok
4 Jan 28 '09 esl>eng jefe civil (es-ve>en-us) registrar, Vital Records Official pro closed ok
4 Jan 26 '09 por>eng sociedade de proteção da maternidade e a infância mother / child protection organization pro closed ok
4 Jan 25 '09 esl>eng despolitizada depoliticized pro closed ok
4 Jan 24 '09 esl>eng instancias multilaterales multilateral agencies / institutions pro closed ok
4 Jan 23 '09 por>eng Cadastro Nacional de Empresas Inidôneas National Registry File of Companies Not in Good Standing pro closed ok
- Jan 17 '09 esl>eng resultados arrojados produced results pro closed ok
Asked | Open questions | Answered